A maioria das empresas nacionais já está, ou deveria estar, familiarizada com a chamada «análise SWOT», técnica de diagnóstico que visa identificar as forças («strengths», em inglês), fraquezas («weaknesses»), oportunidades («opportunities») e ameaças («threats») das empresas.
Os espanhóis, com o seu nacionalismo, traduzem tudo o que podem. Assim a tradução de «swot», fica: «F» de «fortalezas», «O» de «oportunidades», «D» de «debilidades» e «A» de «amenazas».
Quando ouvem isto pela primeira vez, em alguma reunião ou congresso mais solene, os gestores portugueses ficam, no mínimo, a pestanejar de estupefactos.